Dit was de bedoeling van de Destiny, vanaf het moment dat hij het Zonnestelsel in ging.
Dat schip is de beste kans die we hebben, om thuis te komen.
Zijn we klaar?
Wij zullen nooit klaar zijn.
U had hem niet moeten achterlaten op de Planeet.
Denk je dat ik dat niet weet?
Iedereen denkt dat we veilig zijn.
Ze denken dat ze ons niet meer zullen vinden.
Waarom heb je een van onze mensen gevangen genomen?
We zijn niet veilig, of wel? - Ze komen.
Wie komen er?
De Luciaanse Alliantie, ze komen de Destiny innemen.
Dit gaat maar op één manier aflopen, als we wachten.
Ik lever dit schip niet uit.
We moeten ze allemaal doden. - Iedereen, behalve de artsen,
en luitenant Johansen.
Herinner je, je die Planeet waar we stopten?
Ze hebben mijn baby.
Je hebt geen idee hoe het is,
om je dingen te herinneren, die je gedaan hebt, die...
Je was jezelf niet.
Riley gaat het niet redden, Sir.
Je hebt de sleutel gevonden voor de controle van alle systemen van de Destiny.
En je gaat het aan niemand vertellen, of wel?
Er is een object, "daarbuiten".
Wat is het?
Dat weten we niet, maar we staan op het punt daar achter te komen.
We gaan er recht op af.
Weten we wat het is?
Nog niet.
Activeer de wapens.
Ik denk niet, dat, dat nodig is.
Het is een schip. - Het lijkt op de Destiny.
Het moet een "Oud" ontwerp zijn.
Kolonel, dit is Brody.
Zeg het maar.
We remmen niet af. We zitten op ramkoers.
Houd het hoofdwapen klaar.
We gaan hem raken.
Nee, nee, we gaan hem niet raken.
We gaan erbij aanleggen.
Heb je nog meer voorspellingen?
Ik vermoed, dat je op korte termijn een team verzamelt om daarheen zult sturen.
Hoe wist je dat we zouden gaan aanleggen?
Noem het intuïtie.
Gezien de overeenkomst van het tweede schip in het ontwerp, onze gecalculeerde nadering,
ik vond het nogal vanzelfsprekend, eerlijk gezegd.
En, wat gebeurt er hier?
De Destiny wisselt gegevens uit met het productieschip.
Een van de velen die de Destiny ver vooruit zijn,
de gekozen Planeten voorzien van Sterrenpoorten, informatie verzamelen.
Dit schip heeft kennelijk een of andere systeemstoring,
waardoor we het konden inhalen.
Wat voor soort gegevens? - Moeilijk te zeggen, op dit moment.
Het kan een tijd duren om ze te vertalen. - Wel, dan zou ik maar aan de gang gaan.
Daar is later tijd genoeg voor.
Voor dit moment, is dit een fantastische gelegenheid, en die wil ik onderzoeken.
Nee, dat geloof ik graag, maar ik heb je hier nodig.
Ik moet weten wat voor soort informatie we ontvangen.
Er is geen aftelklok.
Ik neem aan, dat de Destiny ons de tijd geeft die nodig is.
En hoe lang is dat?
Gezien de overdrachtssnelheid, schat ik op zijn minst twee uur.
Brody, Volker, jullie zitten in het verkenningsteam.
Jullie hebben twee uur, doe het snel.
Met alle respect voor Brody and Volker... - Dat doen ze goed, noem het intuïtie.
Ik dacht, dat je ondervraagd zou worden.
De leiding op deThuiswereld kan wachten, wat gebeurt er met dat productieschip?
Er is een soort gegevensuitwisseling gestart.
Ondertussen stuurt Kolonel Young er een team naartoe voor onderzoek.
Goed, Kolonel, we zijn klaar om te gaan. - Sta klaar.
We gaan naar binnen.
Oké, we zijn bij de luchtsluis.
De zuurstofvoorziening is actief, daar, dus jullie kunnen gaan.
Goed.
Dat schip is ouder dan de Destiny, en het kan in behoorlijk slechte staat zijn.
Ga voorzichtig verder, Luitenant. - Ja, Sir.
Het is ongelooflijk.
Oké, misschien niet zo ongelooflijk als het onderzoeken van een productieschip,
maar het is toch behoorlijk ongelooflijk.
Je kunt nooit weten wat voor soort informatie we hier krijgen.
Het kan van alles zijn,
van "Oude" geschiedenis, tot details over Destiny's missie.
Waar ga je heen? - De WC, mag dat?
Daar ben je.
Oh...oh!
God, ik zou je ontmoeten op de ziekenafdeling, toch?
Ongeveer twintig minuten geleden.
Sorry.
Is het goed...met je?
Zeker weten?
Na alles wat er met je gebeurd is... - Laten we dit niet doen hier, oké?
Oké, maar...je moet echt met iemand praten.
En ik zeg niet, dat ik dat moet zijn.
Als er iemand anders is waar je meer vertrouwen in hebt...
Dat is het niet. - Waarom ben je dan niet...
Omdat er niets te bepraten is, Chloe.
Luister, ik verloor mijn baby...en nu is ze misschien op een betere plaats.
En misschien is het wel het beste zo. - Dat kun je niet menen.
Laten we naar de ziekenafdeling gaan en naar je beenwond kijken.
Er is geen beenwond. Dat kwam ik je vertellen.
Het been is bijna helemaal genezen.
Hoe is dat mogelijk?
Ik weet het niet.
We kunnen een groter gebied afzoeken, als we ons verdelen.
Je hebt de Kolonel gehoord.
We moeten voorzichtig zijn. We verdelen ons niet.
Prima.
Laten we dan tenminste de Kino in de zoekstand zetten.
Ja, je doet maar.
Een fascinerende hoeveelheid informatie.
Je begrijpt natuurlijk wat dat betekent.
We hebben misschien een mogelijkheid om thuis te komen.
Maar dat ga je ze niet vertellen, of wel?
Ik weet zeker, dat ze er zelf ook achter komen.
En als ze dat niet doen?
Wel, wat hebben we hier?
Het scheepscontrolecentrum, lijkt mij. - Oh, en ik dacht de recreatieruimte.
Hé, wat zei de Kolonel?
Hij zei, jullie hebben twee uur, doe het snel.
Kolonel, dit is Scott. - Zeg het maar.
We hebben iets gevonden wat het scheepscontrolecentrum lijkt te zijn.
Brody en Dr. Volker activeren de systemen voor onderzoek.
Houd me op de hoogte.
Waar was je verdomme?
Ik stopte bij de eetzaal. - Ik probeerde je op te roepen.
Ja, dat weet ik.
Everett, kan ik even met je spreken?
Zeker.
Je hebt een team gestuurd? Zonder het er met mij over te hebben?
De laatste keer dat ik het checkte, was ik de commandant van dit schip.
Dat bestrijd ik niet... - Dat betekent,
dat ik niets met jou hoef te overleggen, of met wie dan ook.
Ik heb er geen probleem me, dat je dat team gestuurd hebt.
Ik zou het op prijs stellen op de hoogte te worden gehouden.
Laat me helpen. - Ik heb je hulp niet nodig.
Nee, natuurlijk niet. -David!
Verdomme, Everett...
Je hebt dit alleen gedaan sinds de inval, en dat heeft zijn tol geëist.
Wanneer realiseer je, je, dat het niet alleen om jou gaat?
Je hebt een verantwoordelijkheid tegenover de mensen op dit schip,
en de laatste tijd was je niet opgewassen tegen die taak.
Nou, of je vermant je, of je treedt terug.
Je bent vermoeid, ik begrijp het.
Laat me helpen.
Oh, je bent een hardnekkige rotzak.
Hé, je hebt mijn leven gered. - Ik moest je doden, om het te doen.
En ik doe graag hetzelfde voor jou.
Oké, ehm...ze hebben iets gevonden, wat lijkt op het scheepscontrolecentrum,
en ze activeren de systemen. - Wat is het plan?
Het plan is, zoveel mogelijk informatie te krijgen, voordat onze tijd voorbij is.
Kolonel, ik heb gehoord, dat we aangelegd hebben bij een productieschip.
Dat klopt.
Ik wil graag mijn hulp aanbieden, ik weet het een en ander van "Oude" technologie.
Nee, dank je.
Maar ik kan assistentie... - Ik zei nee.
Ik laat jou, of jou mensen nergens in de buurt van dat schip.
Je wilde me spreken?
Ik wil weten, hoe lang u van plan bent ons opgesloten te houden?
Ik had niet echt een plan.
Ik dacht maar gewoon te kijken hoe de dingen lopen.
We hebben meegewerkt met de leiding van je Thuiswereld,
ze informatie verschaft over de Alliantie, zoals gevraagd.
Jullie hadden geen keus.
Het was óf dat, of te worden achter- gelaten op een door God verlaten Planeet.
We hebben Dannic uitgeschakeld.
En u de controle over dit schip teruggegeven.
Om jullie eigen leven te redden.
Ons leven stond niet alleen op het spel.
En als u het zich herinnert, ik heb me ermee bemoeid,
en de executie voorkomen van al het militaire personeel,
aan boord van de Destiny, inclusief u.
Ik denk dat we levend van meer nut voor jullie zijn.
Maar voor wat het waard is, dank ik je.
We kunnen niet de rest van onze tijd doorbrengen als gevangenen op dit schip.
Daar hadden jullie aan moeten denken voordat jullie ons aanvielen.
Zoals ik het zie, had het een heel stuk slechter voor jullie kunnen aflopen.
Kolonel, vertel me, wat moeten we doen om onze vrijheid te verdienen?
Bewijs me, dat jullie geen bedreiging zijn.
En hoe doen we dat? - Ik denk niet dat jullie dat kunnen.
Ik ben niet langer uw vijand, noch mijn mensen, ik denk dat u dat weet.
Ik heb het je gezegd.
Oké, en...maken we vorderingen?
Natuurlijk.
Goed, dan gaan Sergeant Greer en ik maar eens wat rondkijken.
Jullie doen maar.
Hé, zie ik dit goed?
Als je het moet vragen, zou ik zeggen, van nee.
Serieus, kijk eens naar de energiemetingen.
Oh, mijn God!
Dr. Rush, u kunt toch beter kijken.
Jij was het, nietwaar?
Jij bent degene die de gevangenen verteld heeft over het productieschip?
Alle belangrijke ontwikkelingen aan boord van de Destiny, gaan hen ook aan.
Ze hadden er recht op het te weten.
Oh, verdomme, Camile, het zijn gevangenen, ze hebben geen rechten.
Oh, ik geloof mijn oren niet.
Ze overvielen het schip, ze bedreigden ons.
En nu moeten we met ze leven. - Nee, dat hoeven we niet.
We zijn de meesten van hen al kwijt, er is nog maar een handjevol over.
De leiding op de Thuiswereld heeft de informatie nodig die ze verschaffen,
en in ruil voor die informatie, hebben zij een deal gemaakt.
Waar de leiding op de Thuiswereld niet mee hoeft te leven, en wij wel.
Redenen te meer om die mensen wat respect te tonen.
Als u gewoon de tijd zou nemen, ze te leren kennen,
dan zou u zich realiseren, dat veel van hen geen andere keus hadden,
dan zich aan te sluiten bij de Alliantie.
Weet je wat, het kan me.. het kan me niet schelen.
En ik riskeer verdomme, niet de gezondheid
en het welzijn van de mensen aan boord van dit schip,
op grond van "marsorders" van de andere kant van het Universum.
En de mensen thuis, dan? Wilt u ook hun leven riskeren?
Want dat gaat er gebeuren, als u terugkomt op deze deal.
De leiding op de Thuiswereld heeft de bevestiging ontvangen
dat de Luciaanse Alliantie een aanval op de Aarde plant.
En het is heel goed mogelijk, dat deze gevangenen informatie hebben,
die kan helpen die aanval af te slaan.
Of ze kunnen liegen.
Jazeker, dat kunnen ze, maar wilt u echt dat risico nemen?
Luister, ik begrijp het, deze laatste dagen zijn zwaar voor u geweest.
Camile, doe me een plezier, kijk uit, wat je tegen de gevangenen zegt.
We plannen een dienst voor Sergeant Riley, later deze week.
Ik dacht dat u wel enkele woorden wilde zeggen.
Natuurlijk.
Nou kom op, Chen? Ramirez?
Die roodharige burger aannemer met de...
Park.
Park?
Weet je nog dat ik die hamstring blessure kreeg, toen ik diepe kniebuigingen deed?
Het waren geen diepe kniebuigingen.
Jullie wilden me spreken?
We hebben het gecontroleerd, en nog eens gecontroleerd,
En nog eens gecontroleerd om er zeker van te zijn...
Het productieschip heeft aanzienlijke energiereserves.
Hoe aanzienlijk?
Met de opbrengst van beide condensators,
voldoende om de Poort te voorzien en ons thuis te krijgen.
Om dat te kunnen laten gebeuren moet ik
bepaalde leidingen veranderen om een transfer circuit te openen.
Maar dat is iets wat ik niet kan doen vanuit hier.
Ga.
Wat was dat? - Wat?
We zijn de Kino beelden kwijt.
Klaar, Eli.
Ja, goed.
Goed.
Dr. Rush, perfecte timing.
U zult dit willen zien.
Oké, ik ben zo terug.
Wacht, nee...waar ga je heen?
Er is een slecht functionerend relaisstation een verdieping hoger.
Ik kijk, of ik het kan fiksen en dat console tot leven brengen.
Ik waarschuw je Luitenant, ik vind de meeste verassingen, bepaald tegenvallen.
Deze niet, zeker niet, geloof me.
Dat is behoorlijk "cool", hè?
Ja, natuurlijk.
Hier werden de Sterrenpoorten gemaakt,
voordat ze naar de verschillende Planeten werden getransporteerd.
Oké, is dat het? - Ja, dat is het.
Wel, nu we klaar zijn met deze kleine omleiding,
kunnen jullie me vergezellen naar de controleruimte?
Dat duurde niet lang, maar er is nog meer, dat...
Oh, mijn God!
Ik doe...ik doe...alsjeblieft!
Wat verdomme?...
Als je niet voorzichtig bent, dan gaat die wond weer open.
Ik kan het niet helpen... maar ik hou van wilde spelletjes.
En jij?
Ik kan het aan.
Ja...ik ook.
Denk je dat je me aan kunt?
Dat dacht ik ook niet.
Luitenant Scott, dit is Volker. - Zeg het maar.
Je moest maar naar de controleruimte terugkomen.
Heb je iets interessants gevonden?
Wel, in feite heeft iets interessants mij gevonden.
Ga zitten, ik wil naar je wond kijken.
Hij lijkt mooi te genezen.
Jammer, ik hoopte eigenlijk op een mannelijk litteken.
Het spijt me.
Het spijt me, dat je kind niet gered kon worden.
Het is moeilijk iemand te verliezen waarvan je houdt.
Dat weet ik.
Mijn vrouw, Anthea, drie jaar geleden.
Ze kwam terug van de markt, toen ze werd overvallen door een stortbui.
Ze vond onderdak in een schuilplaats,
die stortte in, en doodde haar, en zes anderen.
Het spijt me.
Ze vond het nooit prettig, dat ik bij de Alliantie was.
Ze vond het te gevaarlijk.
Ik riskeerde mijn leven, steeds maar weer opnieuw.
Ik overleefde missies die me hadden moeten doden,
En toch...
Sterft zij aan iets banaals als in een stortbui te belanden.
Je voelde je schuldig.
Schuldig, kwaad, wanhopig.
Ik...ik was triest, totdat ik iets begreep.
En wat was dat?
Dat het leven, verliezen inhoudt.
Pak je medische uitrusting, en kom naar de luchtsluis, je gaat naar het productieschip.
Is er iemand gewond? - Niet precies.
Volgens Scott leeft de Buitenaardse, maar reageert hij niet.
Hoe komt hij eigenlijk op het schip?
Geen idee.
Oké, ik doe mijn best.
Weet je zeker dat je de stenen niet wilt gebruiken,
en iemand anders hierheen wilt halen?
Nee, Sir, ik wil dit doen. - Goed.
Ik ga mee. - De Luitenant heeft al een begeleider.
Ik ben het zitten aan de zijlijn beu, zet me in, coach.
Succes.
Ik krijg het gedaan.
Weet je zeker dat het leeft? - Het ademt.
Tenminste dat denken we.
Het is goed, het is goed.
Een beetje hulp graag, hier, Rush?
Ik?
Jij bent de enige die ervaring heeft in de communicatie met Buitenaardsen.
Andere Buitenaardsen.
Maar ik denk dat een eerste goed stap zou zijn, jullie wapens te laten zakken.
Jij?
Begrijp je het?
Heeft iemand wat te eten?
Wie dan ook?
Ja...nee, ik heb een stukje gedroogd fruit, wat ik wilde bewaren voor later.
Ben je gek? Dat spul is verschrikkelijk.
Het smaakt als rambutan. - Het smaakt naar stront.
Wat is rambutan?
Het is een soort longan.
Longan? - Geef het maar hier.
Goed.
Wat zei ik?
Het is misschien verstandig om te kijken, of hij alleen gekomen is.
Hij heeft gelijk, we moeten een zoektocht houden.
Jullie twee houden onze gast gezelschap.
Elk van jullie neemt een gang. radio check over tien minuten.
Eli, dit is Dr. Rush, geef antwoord. - Zeg het maar.
Ik initieer de transfer.
Ik wil dat je de energie isoleert en direct doorstuurt naar de Poort.
Het werkt.
De energie van beide schepen wordt direct doorgestuurd naar de Poort.
Kolonel, Luitenant.
Zeg het maar Sergeant-majoor.
Ja, het schijnt, dat de Buitenaardse niet alleen is.
Hij heeft vrienden, en nogal veel.
Op korte termijn proberen we de Aarde te kiezen.
Als er een succesvolle verbinding wordt gemaakt, moeten we snel zijn.
Alle bemanningsleden moeten onmiddellijk naar de Poortruimte.
Zeg dat nog eens?
Greer heeft nog meer tanks ontdekt, allemaal leeg.
Dat betekent dat er nog meer van die dingen aan boord zijn.
Hoeveel meer?
Een stuk of twaalf.
Rush denkt dat het een onderzoeksteam is, dat is
afgezet om een lange termijn studie van het schip te maken.
Laten we zorgen dat we onze mensen er weg krijgen,
voordat hun transport terug komt om ze op te pikken.
We gaan naar de controleruimte.
Ik wil Rush en het wetenschappelijk team terug op de Destiny, nu!
Hoor je het?
Ja, Sir. - Ik kan nog niet weg.
Wat is er dan, Rush?
Ik moet hier blijven, voor het geval er een onderbreking komt in de energieoverdracht.
We hebben mogelijk maar een kans.
En, hoe is de situatie met de Buitenaardse?
Gedwee, geen bedreiging.
Dat kun je niet zeker weten.
Kolonel het heeft echt geen zin hierover te argumenteren.
Ik moet hier blijven, om te zorgen dat het werkt.
Goed, prima.
Ik stuur versterkingen.
Dat zou ik niet doen.
Ik stuur ze toch.
Oké, ik kom terug, zodra er een stabiel wormgat is gevormd.
Goed, soldaat Dunning, jij blijft bij Rush, alle anderen trekken zich terug.
Ga.
Breng de Buitenaardse mee.
De energiebuffers zijn optimaal.
We kunnen gaan.
Ik begin met de kiesreeks. - Mensen de leiding thuis verwacht ons.
Daar gaan we.
Breng de gevangenen.
Het werkt.
De Poort is geactiveerd.
Laat het me weten als de verbinding bereikt is.
We gaan naar huis.
Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet.
De energie overdracht is onderbroken, wacht.
Rush? Rush wat gebeurt er?
Ik weet het niet, maar het aftappen van de energiereserves van het schip,
schijnt problematischer te zijn dan we dachten.
Eli, wat was dat, verdomme?
We hebben een probleem.
De energieoverdracht is omgekeerd!
Dr. Rush, hebt u dat gehoord?
Het productieschip is begonnen met het onttrekken van energie aan de Destiny.
Kolonel Young, we zijn het contact met Rush kwijt.
Dunning, ben je daar?
David, je moet naar de controleruimte om te kijken waarom Rush niet reageert.
We zijn al op weg.
T.J., Marsden, en het wetenschappelijk team
zijn op weg terug naar de Destiny met de Buitenaardse.
Heb je er nog meer gevonden?
Nog niet.
Vertel me iets, Eli.
Het productieschip onttrekt nog steeds energie aan de Destiny.
Als de reserves weg zijn, dan krijgen we ze niet meer terug.
Binnenkort zijn we niet meer in staat tot een SDL sprong.
Kunnen we het dan niet stoppen? - We proberen het, maar niets werkt.
En als we de verbinding verbreken met het productieschip?
Ja, dat zou de energiestroom verbreken.
Helaas hebben we geen idee hoe we dat moeten doen.
We moeten leren, en heel snel.
Kolonel, dit is T.J.
We zijn de Buitenaardse kwijt.
Begrepen.
Onderzoek ze.
Hij ademt nog steeds.
We hebben Rush en Dunning gevonden, ze zijn bewusteloos.
Het lijkt er niet op, dat we in staat zijn de energieoverdracht te stoppen,
Dus onze enige optie is de verbinding tussen de twee schepen te verbreken.
Je moet hierheen komen zodat we kunnen afkoppelen.
Nee.
Dit is onze enige manier om thuis te komen.
Er moet een manier zijn om de overdracht om te keren.
Eli heeft het tevergeefs geprobeerd, luister, David,
Ik wil niets liever dan iedereen naar huis krijgen,
maar ik wil niemand's leven riskeren om het te doen.
Geef me Eli.
Ga je gang.
Is er een manier om de overdracht om te keren vanuit mijn kant?
Theoretisch, ja.
Ja, het is mogelijk.
Vertel me wat ik moet doen.
U moet iets vinden wat op een schematische voorstelling lijkt,
of...of een actief scherm, iets wat duidt op energieoverdracht.
Greer, Scott, breng deze twee in veiligheid.
Sir, die Buitenaardsen zijn waarschijnlijk verantwoordelijk voor wat er gebeurd is.
Als ze hier terugkomen, dan zult u...
Ga.
Goed, ik heb het gevonden.
Oké, ik praat u hier doorheen...
Vergeet het praten, opschieten, ik heb een basiskennis van "Oude systemen".
U moet het scheeps- distributie netwerk openen.
Hoeveel tijd hebben we nog?
Zodra we in het rood komen, is het te laat.
We hebben minder dan 15 minuten.
We zijn buitengesloten.
Word wakker!
Wat verdomme...?
Vergeet het, doorlopen!
Eli, ik ben klaar, wat nu?
Nu moet u een secundair kanaal openen.
Er komt geen beweging in.
Het heeft geen zin.
We zijn afgesneden van de controleruimte, terugtrekken.
Goed, jullie hebben de man gehoord, we trekken ons terug.
Minder dan zes minuten.
Zijn we al verder met de ontkoppeling van het productieschip?
We hebben Rush nodig.
Luitenant Scott, geef antwoord!
We moeten Rush in de controleruimte hebben, nu!
Hij is weg, Sir.
Weg, waarheen?
Ik weet het niet.
Zoek hem.
Luister, we komen er niet op tijd achter, hoe we moeten afkoppelen.
Het hangt allemaal af van Kolonel Telford. - Minder dan vier minuten.
David, hoe gaat het?
Bijna klaar...oké, en nu?
Oké, alles wat u nu moet doen is, de energieoverdracht stoppen,
en deze terugsturen via het kanaal wat u net gemaakt hebt.
Drie minuten.
Bijna klaar.
Wat was dat?
Geen idee.
We zijn losgekoppeld van het productieschip.
Wacht even.
Ik dacht dat je zei...
Ik heb het niet gedaan.
Ik was het ook niet.
Wel, hoe dan?
Hoe?
Ik had geen keus. - Om de bemanning te redden?
Of heb je het gedaan om je droom te redden?
Wat was het Nicholas?
David, we zijn losgekoppeld van het productieschip,
en we staan op het punt naar SDL te springen.
Het spijt me.
Je kunt het me niet kwalijk nemen, dat ik het geprobeerd heb, hè?
Zorg voor die mensen.
En Everett...zorg voor jezelf.
Destiny, ben je daar?
Ik begrijp, dat je het redden van mij tot prioriteit maakte,
nadat ik was neergeschoten.
Dat had je niet hoeven doen.
Natuurlijk moest ik dat.
In elk geval bedankt.
Vertaling en ondertiteling: "TheThom". Exclusief gedownload van Bierdopje.com